Privacy Policyプライバシーポリシー プライバシーポリシーPrivacy Policy

Part Link Partners ("PLP", "we", "us", or "our"), a business services firm based in Tokyo, Japan, is committed to protecting your personal information. This Privacy Policy explains how we collect, use, and safeguard information when you visit our website or engage our services.

東京を拠点とするビジネスサービス会社、Part Link Partners（以下「PLP」「当社」）は、お客様の個人情報の保護に真摯に取り組んでいます。本プライバシーポリシーは、当社のウェブサイトへのアクセスやサービスのご利用の際に、当社がどのように情報を収集・使用・保護するかについて説明するものです。

We may collect the following types of information:

• Contact information — name, email address, phone number, and company name provided when you contact us or request a consultation.
• Business information — details about your company and requirements shared during our engagement.
• Website usage data — pages visited, browser type, and access times collected through standard web analytics tools.
• Communications — records of emails and messages exchanged with PLP.

当社は以下の種類の情報を収集することがあります。

• 連絡先情報——お問い合わせや相談のご依頼の際にご提供いただく氏名、メールアドレス、電話番号、会社名。
• ビジネス情報——ご支援の過程でお共有いただく会社情報やご要望の詳細。
• ウェブサイト利用データ——標準的なウェブ解析ツールにより収集される閲覧ページ、ブラウザの種類、アクセス日時。
• 通信記録——PLPとの間のメールやメッセージのやり取りの記録。

We use the information we collect to:

• Respond to inquiries and provide consultations
• Deliver and improve our back-office services
• Send service-related communications and updates
• Comply with legal and regulatory obligations in Japan
• Improve our website and user experience

収集した情報は、以下の目的で利用します。

• お問い合わせへの対応およびご相談の提供
• バックオフィスサービスの提供および改善
• サービスに関する連絡事項やアップデートの送付
• 日本における法令上および規制上の義務の履行
• ウェブサイトおよびユーザー体験の改善

PLP does not sell or rent your personal information to third parties. We may share information with:

• Professional partners — certified public accountants, attorneys, and social insurance consultants engaged to deliver services on your behalf, under strict confidentiality obligations.
• Service providers — trusted technology providers who assist in operating our website and communications, bound by data processing agreements.
• Legal authorities — when required by Japanese law or regulation.

PLPはお客様の個人情報を第三者に販売・貸与することはありません。以下の場合に情報を共有することがあります。

• 専門家パートナー——厳格な秘密保持義務のもと、お客様のためにサービスを提供する税理士、弁護士、社会保険労務士。
• サービスプロバイダー——データ処理契約を締結したうえで、当社のウェブサイトおよびコミュニケーションの運営を支援する信頼できる技術提供者。
• 法的機関——日本の法令または規制により要求される場合。

We retain personal information for as long as necessary to provide our services and comply with Japanese legal requirements, including the Act on the Protection of Personal Information (個人情報保護法). When information is no longer needed, we securely delete or anonymize it.

当社は、サービスの提供および個人情報の保護に関する法律（個人情報保護法）を含む日本の法的要件を遵守するために必要な期間、個人情報を保持します。情報が不要になった場合は、安全に削除または匿名化します。

Under the Act on the Protection of Personal Information (APPI) and applicable regulations, you have the right to:

• Request disclosure of your personal information held by PLP
• Request correction of inaccurate information
• Request deletion of your personal information
• Opt out of direct marketing communications

To exercise these rights, please contact us at the address below.

個人情報保護法およびその関連法規に基づき、お客様は以下の権利を有します。

• PLPが保有するお客様の個人情報の開示請求
• 不正確な情報の訂正請求
• 個人情報の削除請求
• ダイレクトマーケティングへのオプトアウト

これらの権利を行使される場合は、下記の連絡先までご連絡ください。

We implement appropriate technical and organizational measures to protect your personal information against unauthorized access, disclosure, alteration, or destruction. However, no internet transmission is completely secure, and we cannot guarantee absolute security.

当社は、不正アクセス、開示、改ざん、または破壊からお客様の個人情報を保護するために、適切な技術的・組織的措置を講じています。ただし、インターネット上のデータ送信は完全に安全とは言えず、絶対的なセキュリティを保証することはできません。

We may update this Privacy Policy from time to time. We will notify you of significant changes by posting the updated policy on our website with a revised date. Your continued use of our services constitutes acceptance of the updated policy.

当社は、本プライバシーポリシーを随時更新することがあります。重要な変更については、改訂日を付記したうえで当社ウェブサイトに更新版を掲載することでお知らせします。引き続きサービスをご利用いただくことで、更新されたポリシーに同意されたものとみなします。

For any questions or requests regarding this Privacy Policy or your personal information, please contact us:

本プライバシーポリシーまたは個人情報に関するご質問・ご要望は、以下よりお問い合わせください。